Inglês Falado x Inglês Formal: Como os gringos realmente falam?

Hi, I'm teacher Loren, e sempre digo aos meus alunos que aprender inglês não é só sobre estudar gramática e memorizar regras — é também sobre entender como o idioma é usado na vida real. Muitas vezes, o que aprendemos nos livros não é exatamente o que escutamos nas ruas, nos filmes ou nas músicas.

Então, neste post, vamos comparar algumas frases do "Inglês Normal" com sua forma mais natural e comum no "Inglês Falado". E, claro, também trazemos a tradução em português para te ajudar!

Normal English → Spoken English

• I am going home. → I’m heading home. (Estou indo para casa. → Estou indo pra casa.)

• Do you want to eat? → Hungry? (Você quer comer? → Com fome?)

• I do not know. → I dunno. (Eu não sei. → Sei lá.)

• Give me a moment. → Hold on. (Me dá um momento. → Espera aí.)

• What are you doing? → Whatcha doin’? (O que você está fazendo? → O que cê tá fazendo?)

• That is not fair. → That’s unfair. (Isso não é justo. → Isso é injusto.)

• I am very busy. → I’m swamped. (Estou muito ocupado. → Tô atolado.)

• Wait for me, please. → Hold up! (Espere por mim, por favor. → Pera aí!)

• Do not rush. → Take your time. (Não se apresse. → Vai com calma.)

• I am very excited. → I’m hyped! (Estou muito animado. → Tô empolgado!)

• I am nervous. → I’m freaking out. (Estou nervoso. → Tô surtando.)

• That is disgusting. → That’s gross. (Isso é nojento. → Que nojo.)

• I am disappointed. → Bummer. (Estou desapontado. → Que chato.)

• This is very easy. → Easy peasy. (Isso é muito fácil. → Facinho, facinho.)

• I am running late. → I’m lagging. (Estou me atrasando. → Tô atrasado.)

• I forgot the time. → Lost track of time. (Esqueci da hora. → Perdi a noção do tempo.)

• Take your time. → No worries. (Sem pressa. → Tranquilo.)

Essas expressões são muito comuns em conversas informais, especialmente entre nativos. Assistir séries, ouvir músicas e conversar com falantes do idioma são ótimas formas de se familiarizar com esse tipo de linguagem.

Se você quer falar inglês como um nativo, comece a incluir essas expressões no seu dia a dia.